
# Untranslated strings:

%s reloaded successfully.
-

&Donate to Potato's Development
-

&Strip Empty Lines
-

Address Book
-

Connect To World
-

Connection attempt cancelled. - %s
-

Connection cancelled.
-

Log input?
-

No
-

Package Info
-

Persist Prompts?
-

Remove &All Carriage Returns
-

Report Errors?
-

Send null-byte keepalives?
-

Show Input Wins on Startup?
-

Show Message Timestamps?
-

Show Package Info
-

Spawn already exists.
-

The Graphical MU* Client for Windows, Linux and MacOS X
-

Toggle Spawn Windows
-

Unable to open \"%s\": %s
-

Unable to save to \"%s\": %s
-

You cannot delete that group.
-

# Obsolete strings:

Manage Worlds
Hantera världar

The Graphical MU* Client for Windows and Linux
Den grafiska MU*-klienten för Windows och Linux

# Existing translations:

 bytes
 byte

 of 
 av

%d Times
%d gånger

%dh %dm
%dt %dm

%s - Event Configuration
%s - Händelsekonfiguration

%s - Help
%s - Hjälp

%s Version %s
%s Version %s

%s Version %s.\nA MU* Client written in Tcl/Tk by\nMike Griffiths (%s)
%s Version %s.\nEn MU*-klient skriven i Tcl/Tk av\nMike Griffiths (%s)

&Abort
&Avbryt

&About Potato
&Om Potato

&Action
&Åtgärd

&Add New Prefix
&Lägg till nytt prefix

&Address Book
&Adressbok

&ANSI Colour...
&ANSI-färg...

&ANSI Colours to Tags
&ANSI-färg på taggar

&Cancel
&Avbryt

&Cancel Add/Edit
&Avbryt lägg till/ändra

&Close Connection
&Stäng uppkoppling

&Close Spawn
&Stäng extrafönster

&Connect To...
&Anslut till...

&Convert...
&Omvandla...

&Copy
&Kopiera

&Copy Selected Text
&Kopiera markerad text

&Debug Packets?
&Felsök paket?

&Debugging Log Window
&Felsöker loggfönster

&Default Character (%s)
&Standardrollperson (%s)

&Delete Prefix
&Radera prefix

&Disconnect
&Koppla ner

&Edit
&Ändra

&Edit Prefix
&Ändra prefix

&Escape Special Characters
&Escape specialtecken

&Escape Special Chars
&Escape specialtecken

&File
&Fil

&Find
&Hitta

&Global Events
&Globala händelser

&Help
&Hjälp

&Ignore
&Ignorera

&Logging
&Loggning

&Macro Window
&Macrofönster

&Next Connection
&Nästa uppkoppling

&No
&Nej

&No Character
&Ingen rollperson

&OK
&OK

&Open...
&Öppna...

&Options
&Alternativ

&Paste
&Klistra in

&Prefix...
&Prefix...

&Previous Connection
&Föregående uppkoppling

&Reconnect
&Återanslut

&Resend Last Command
&Återsänd senaste kommandot

&Retry
&Försök igen

&Returns to %r
&Retur blir %r

&Save As...
&Spara som...

&Show Connection Stats
&Visa uppkopplingsstatistik

&Spawns
&Extrafönster

&Stop Logging
&Avsluta loggning

&Text Editor
&Textredigeringsprogram

&Tools
&Verktyg

&Upload File
&Ladda upp fil

&View
&Visa

&Yes
&Ja

(Temp)
(Temp)

----- Activity in %d. %s -----
----- Aktivitet i %d. %s -----

--------- New Activity ---------
--------- Ny aktivitet ---------

/at cancelled.
/at avbruten.

/at: Time must be in the future.
/at: Angiven tid måste vara i framtiden.

/cls cannot be abbreviated.
/cls kan inte förkortas.

/cls: Invalid connection.
/cls: Ogiltig uppkoppling

/cls: Invalid window name.
/cls: Ogiltigt fönsternamn.

/cls: No such window.
/cls: Inget sådant fönster.

/command Name:
/kommando namn:

/history: Invalid position
/history: Ogiltig position

1st Address:
1:a adressen:

1st Port:
1:a porten:

2nd Address:
2:a adressen:

2nd Port:
2:a porten:

A Macro with that name already exists. Override?
Ett macro med det namnet finns redan. Skriv över?

AaBbYyZz
AaBbYyZz

About %s
Om %s

Accept
Acceptera

Activity Settings
Aktivitetsinställningar

Activity?
Aktivitet?

Add
Lägg till

Add /command
Lägg till /kommando

Add Character
Lägg till rollperson

Add Event
Lägg till händelse

Add Global Timer
Lägg till global timer

Add Macro
Lägg till macro

Add New Group
Lägg till ny grupp

Add New World
Lägg till ny värld

Add Timer
Lägg till timer

Add Timer for %s
Lägg till timer för %s

Add to History?
Lägg till historik?

Address
Adress

After connecting, wait
Efter uppkoppling, vänta

All words are now spelled correctly.
Alla ord är nu korrekt stavade.

All words are spelled correctly.
Alla ord är korrekt stavade.

All Worlds
Alla världar

Allow ANSI Colours?
Tillåt ANSI-färger

Allow ANSI Flash?
Tillåt ANSI-blinkning?

Allow ANSI Underline?
Tillåt ANSI-understrykning?

Allow Auto-Connects?
Tillåt auto-uppkopplingar?

Allow Partial Names?
Tillåt partiella namn?

Ambiguous /command \"%s\".
Tvetydigt /kommando \"%s\".

Ambiguous character name \"%s\"
Tvetydigt rollpersonsnamn \"%s\"

Ambiguous option \"%s\"
Tvetydigt alternativ \"%s\"

Ambiguous world name \"%s\".
Tvetydigt världsnamn \"%s\".

And repeat every
Och upprepa varje

ANSI, Colours and Fonts
ANSI, färger och teckensnitt

Append to File?
Lägg till fil?

Are you sure you want to quit?
Vill du verkligen avsluta programmet?

Are you sure you want to quit? There are still open connections!
Vill du verkligen avsluta programmet? Du är fortfarande uppkopplad!

Argument Pattern:
Argumentmönster:

ASpell executable:
ASpell körbar fil:

Attempt Telnet Negotiation?
Försök telnetförhandla?

Auto Reconnect after (seconds):
Återuppkoppla automatiskt efter (sekunder):

Auto Reconnect when booted?
Återuppkoppla när du kopplats ned?

Auto-reconnect cancelled.
Automatisk återuppkoppling avbruten.

Auto-reconnect in %s...
Automatisk återuppkoppling om %s...

Auto-Sends
Autosänder

Available slash commands: %s
Tillgängliga snedstreckskommandon: %s

Backwards
Bakåt

Basic Settings
Allmänna inställningar

Basics
Allmänt

BCC:
BCC:

Bottom Input
Nedre inmatningsfönster

Browser Command:
Browserkommando:

C&lose Window
&Stäng fönster

C&ut
&Klipp ut

Cancel
Avbryt

Case Sensitive?
Matcha gemener/versaler?

Case?
Gemener eller versaler?

CC:
CC:

Change
Ändra

Change &Language
Ändra &språk

Change BG:
Ändra BG:

Change FG:
Ändra FG:

Change Input Font
Ändra indatateckensnitt

Change Output Font
Ändra utdatateckensnitt

Char
Rollperson

Character Name:
Rollpersonsnamn:

Character:
Rollperson:

Characters
Rollpersoner

Check &Spelling
Kontrollera &stavning

Check for &Updates
Kolla efter &uppdateringar

Check for Updates - %s
Kolla efter uppdateringar - %s

Check for Updates on Startup?
Kolla efter uppdateringar vid uppstart?

Checking for updates...
Kollar efter uppdateringar...

Choose %s Colour
Välj %s färg

Choose Colour
Välj färg

Choose Default Input Font
Välj standardteckensnitt för indata

Choose Default Output Font
Välj standardteckensnitt för utdata

Choose Input Font for %s
Välj indatateckensnitt för %s

Choose Output Font for %s
Välj utdatateckensnitt för %s

Clear
Rensa

Clear History Command
Rensa historikommando

Clear Output Buffer
Rensa utdatabuffer

Clear Previous 'New Activity'?
Rensa tidigare 'ny aktivitet'?

Click a misspelled word to begin
Klicka på ett felstavat ord för att börja

Clock Format:
Klockformat:

Close
Stäng

Close &All Logs
Stäng &alla loggar

Command
Kommando

Command will run at %s, id %s
Kommando kommer att köras vad %s, id %s

Commands
Kommandon

Commands:
Kommandon:

Conf
Konf

Configuration Options for '%s'
Konfigureringsalternativ för '%s'

Configure &Events
Konfigurera &händelser

Configure &Prefixes/Auto-Say
Konfigurera &prefix/auto-säg

Configure &World
Konfigurera &värld

Configure Program &Settings
Konfigurera program&inställningar

Confirm Exit?
Bekräfta avslut?

Connected - %s - %s
Uppkopplad - %s - %s

Connected For:
Uppkopplad i:

Connected.
Uppkopplad.

Connecting to %s proxy at %s:%s...
Kopplar upp till %s proxy vid %s:%s...

Connecting to %s:%d...
Kopplar upp till %s:%d...

Connecting...
Kopplar upp...

Connection
Uppkoppling

Connection closed by proxy server.
Uppkoppling stängd av proxyserver.

Connection Settings
Uppkopplingsinställningar

Connection Statistics
Uppkopplingsstatistik

Continue?
Fortsätt?

Continuous
Kontinuerlig

Continuously
Kontinuerligt

Convert &Returns to %r
Omvandla &returer till %r

Convert &Spaces to %b
Omvandla &blanksteg till %b

Convert NBSPs?
Omvandla NBSPs?

Convert returns?
Omvandla returer?

Convert To:
Omvandla till:

Copy
Kopiera

Copy &Hyperlink
Kopiera &länk

Copy to Clipboard
Kopiera till urklipp

Copy World
Kopiera värld

Current Window Size
Nuvarande fönsterstorlek

Custom /command Config
Anpassade /kommandon för konfigurationen

Custom /commands for %s
Anpassade /kommandon för %s

Custom:
Anpassade:

Customise &Slash Commands
Anpassa &snedstreckskommandon

Customise Keyboard Shortcuts
Anpassa tangentbordsgenvägar

d
d

day
dag

days
dagar

Default Char:
Standardrollperson:

Default World Settings
Standardinställningar för värld

Delay (seconds):
Fördröjning (sekunder):

Delete
Radera

Delete /command
Radera /kommando

Delete Character
Radera rollperson

Delete Event
Radera händelse

Delete Group
Radera grupp

Delete Group?
Radera grupp?

Delete Macro
Radera macro

Delete Timer
Radera timer

Delete World
Radera värld

Delete World?
Radera värld?

Description:
Beskrivning:

Did you know?
Visste du att?

Direction
Riktning

Discard
Ta bort

Disconnect and close the window?
Koppla ned och stäng fönstret?

Disconnect from %d. %s?
Koppla ned från %d. %s?

Disconnected from host. - %s
Nedkopplad från värd. -%s

Disconnected.
Nedkopplad.

Disconnected. Auto-reconnect in %s.
Nedkopplad. Återuppkoppling om %s.

Display
Visa

Display?
Visa?

Do you really want to cancel the file upload for \[%d. %s\]?
Vill du verkligen avbryta filuppladdingen för \[%d. %s\]?

Do you really want to clear the Keyboard Shortcut for \"%s\"?
Vill du verkligen radera kortkommandot för \"%s\"?

Do you really want to delete \"%s\"?
Vill du verkligen radera \"%s\"?

Do you really want to delete the group \"%s\"?
Vill du verkligen radera gruppen \"%s\"?

Do you want to save this world for later?
Vill du spara den här världen?

Done
Klart

Down
Ner

E&xit
&Avsluta

Echo
Eko

Echo Sent Commands?
Eko av skickade kommandon?

Echo Timer Commands?
Eko av timerkommandon?

Edit /command
Ändra /kommando

Edit Character
Ändra rollperson

Edit Event
Ändra händelse

Edit Global Timer
Ändra global timer

Edit Macro
Ändra macro

Edit Timer
Ändra timer

Edit Timer for %s
Ändra timer för %s

Edit World
Ändra värld

Editor
Redigeringsprogram

Effects
Effekter

Enable this timer?
Aktivera den här timern?

Enabled?
Aktiverad?

Encoding changed to %s
Kodning ändrad till %s

Enter the connection information\nfor the new world below.
Skriv uppkopplingsinformationen\nför den nya världen nedan.

Enter the name for the new Group, and click Add.
Skriv namnet på den nya gruppen, och klicka lägg till.

Error (%d): %s
Fel (%d): %s

Error: %s
Fel: %s

Event Name:
Händelsenamn:

Events
Händelser

Every
Varje

Exactly
Exakt

Existing Worlds:
Existerande världar:

Exit
Avsluta

External Requests:
Externa begäran:

F-Commands
F-kommandon

File Upload
Filuppladdning

File Upload - \[%d. %s\]
Filuppladding - \[%d. %s\]

Find
Hitta

Find Next
Hitta nästa

Find...
Hitta...

Find:
Hitta:

Flash SysTray Icon?
Blinka systrayikonen?

Flash Taskbar?
Blinka aktivitetsfältet?

Font
Teckensnitt

Font style:
Teckensnittsstil:

Font:
Teckensnitt:

Force ANSI Normal?
Kräv ANSI-normal?

Format:
Format:

Format: /at <time>=<string>
Format: /at <time>=<string>

Forwards
Framåt

Frequency
Frekvens

Global &Macro Window
Globalt &macrofönster

Global Custom /commands
Globala egna /kommandon

Global Event Configuration
Global händelsekonfiguration

Global Macros
Globala macron

Global Prefixes
Globala prefix

Global S&lash Commands
Globala &snedstreckskommandon

Global Timers
Globala timers

Global User-defined commands: %s
Globala användardefinierade kommandon: %s

Go &East
Gå &österut

Go &North
Gå &norrut

Go &South
Gå &söderut

Go &West
Gå &västerut

Go To
Gå till

Go to Connection
Gå till uppkoppling

Go to webpage: %s
Gå till webbsidan: %s

h
t

Handle GA/EOR Prompts?
Hantera GA/EOR-prompter?

Help
Hjälp

Hide
Dölj

Hide Icon
Dölj ikon

Highlight Colours
Markeringsfärger

Host:
Värd:

hour
timme

hours
timmar

ID
ID

identd not running/user ID could not be verified
identd ej igång/användar-ID kunde inte verifieras

Ignore
Ignorera

Ignore Empty Lines?
Ignorera tomma linjer?

Ignore empty lines?
Ignorera tomma linjer?

Ignore NL after Prompts?
Ignorera NL efter prompter?

Include Buffer From: 
Inkludera buffer från:

Indent By:
Indrag med:

Input
Indata

Input Colour:
Indatafärg:

Input History for %d. %s
Indatahistorik för %d. %s

Input:
Indata:

Insert Newline
Infoga ny rad

Invalid %s pattern \"%s\": %s
Ogiltigt %s mönster \"%s\": %s

Invalid /at ID.
Ogiltigt /at ID.

Invalid connection id/character name
Ogiligt uppkopplingsid/rollpersonsnamn

Invalid editor name '%s'.
Ogiltigt namn för redigeringsprogram '%s'.

Invalid input window \"%s\": must be 1, 2 or 3
Ogiltigt indatafönster \"%s\": måste vara 1, 2 eller 3

Invalid name.
Ogiltigt namn.

Invalid option \"%s\" to /limit
Ogiltigt alternativ \"%s\"  för /limit

Invalid setting \"%s\" for \"%s\"
Ogiltig inställning \"%s\" för \"%s\"

Invalid Spawn Name
Ogiltigt namn för extrafönster

Invalid speedwalk command
Ogiltigt snabbgångskommando

Invalid var name
Ogiltigt var namn

Invalid var string
Ogiltig var sträng

Invalid window name.
Ogiltigt fönsternamn.

Keyboard Shortcut
Tangentbordsgenväg

Keyboard Shortcut for \"%s\"
Tangentbordsgenväg för \"%s\"

Keyboard Shortcuts
Tangentbordsgenvägar

Language Selection
Språkval

Leave Log Open?
Lämna loggen öppen?

Limit Input Lines?
Begränsa indatarader?

Limit Output Lines?
Begränsa utdatarader?

Limit Spawn Lines?
Begränsa antal rader i extrafönster?

Limit To:
Begränsa till:

Link
Länk

Log
Logg

Log as HTML?
Logga som HTML?

Log file \"%s\" is ambiguous.
Loggfil \"%s\" är tvetydigt.

Log file \"%s\" not found.
Loggfil \"%s\" ej hittad.

Log from \[%d. %s\]
Logg från \[%d. %s\]

Log opened %s
Logg öppnad %s

Log what?
Logga vad?

Logfile from %s
Loggfil från %s

Logged to \"%s\".
Loggat till \"%s\".

Logging to %d logfiles stopped.
Loggning till %d loggfilerna stoppad.

Logging to \"%s\" stopped.
Loggning till \"%s\" stoppad.

Login Format:
Loginformat:

Logs?
Loggar?

m
m

Macros
Macron

Macros for %s
Macron för %s

Mail Window
Postfönster

Main Window
Huvudfönster

Manage &Auto-Connects
Hantera &autouppkopplingar

Match All?
Matcha alla?

Minimize to SysTray?
Minimera till SysTray?

minute
minut

minutes
minuter

Misc Settings
Diverse inställningar

Miscellaneous
Diverse

Miscellaneous Display Options
Diverse visningsalternativ

Miscellaneous Options
Diverse alternativ

Move Down
Gå ner

Move Up
Gå upp

MPP Formatted?
MPP-formatterad?

MSSP Info for \[%d. %s\]
MSSP info för \[%d. %s\]

MU* Name
MU* namn

MU* Type:
MU* typ:

Name
Namn

Name:
Namn:

Negotiate Encoding?
Förhandla kodning?

Negotiate NAWS?
Förhandla NAWS?

Negotiate SSL?
Förhandla SSL?

New Group
Ny grupp

New World
Ny värld

Next
Nästa

Next History Command
Nästa historikkommando

No of Connections
Antal uppkopplingar

No such macro \"%s\".
Inget macro \"%s\".

No such world \"%s\". Use \"/quick host port\" to connect to a world that isn't in the address book.
Ingen värld \"%s\". Använd \"/snabbvärdsport\" för att koppla upp dig mot en värld som inte finns i adressboken.

No valid addresses to connect to.
Inga giltiga adresser att koppla upp sig mot.

None
Inget

Normal Colours
Normala färger

Not Connected
Ej uppkopplad

Not Connected - Reconnect Every %s
Ej uppkopplad - Återuppkoppling varje %s

Not connected.
Ej uppkopplad.

Note: Shortcut in use by '%s'.
OBS: Genväg används av '%s'.

Notes
Noteringar

Now logging to \"%s\".
Loggning pågår till \"%s\".

OK
OK

Omit From:
Uteslut från:

Open &Mail Window
Öppna &postfönster

Open Address Book
Öppna adressbok

Open File
Öppna fil

Options
Alternativ

Other Options
Andra alternativ

Output
Utdata

Packet Debugger for \[%d. %s\]
Paketfelsökare för \[%d. %s\]

Password:
Lösenord:

Pattern
Mönster

Pattern Type:
Mönstertyp:

Pattern:
Mönster:

Place in &Bottom Input Window
Placera i det &nedre inmatningsfönstret

Place in &Top Input Window
Placera i det &övre inmatningsfönstret

Play Beeps?
Spela upp ljudsignaler?

Please select your desired language below and click Save\n\nNote that changes may not take effect until after you reboot.
Välj ditt önskade språk nedan och klicka spara\n\nÄndringarna märks eventuellt inte av förrän du har startat om datorn.

Please wait. Checking spelling...
Vänta. Kontrollerar stavningen...

Port:
Port:

Potato Auto-Connects
Potato autouppkopplingar

Potato Debugging Log
Potato felsökningslogg

Prefix
Prefix

Prefixes
Prefixen

Prefixes for %s
Prefixen för %s

Press the desired keyboard shortcut for '%s'.\nWhen the correct shortcut is displayed below, click Accept,\nor click Cancel to keep the current shortcut.
Tryck det valda kortkommandot för '%s'.\nNär den korrekta genvägen visas nedan, klicka acceptera,\neller klicka avbryt för att behålla den nuvarande genvägen.

Prev
Tidigare

Previous History Command
Tidigare historikkommando

Program Configuration for %s
Programinställningar för %s

Program Settings
Programinställningar:

Progress: 
Status:

Proxy Host:
Proxyvärd:

Proxy Port:
Proxyport:

Proxy server rejected request for %s:%d
Proxyservern avvisade begäran om %s:%d

Proxy Type:
Proxytyp:

Quick Connect
Snabbuppkoppling

Quick Connection
Snabbuppkoppling

Recipient:
Mottagare:

Reconnect All
Återuppkoppla alla

Reconnecting...
Återuppkopplar..

Regexp Match?
Regexp matchning?

Replace
Ersätt

Replace?
Ersätt?

Replacement:
Ersättning:

Restore
Återställ

Return (%d): %s
Retur (%d): %s

Run F2 Command
Kör F2-kommandot

Run F3 Command
Kör F3-kommandot

Run F4 Command
Kör F4-kommandot

Run F5 Command
Kör F5-kommandot

Run F6 Command
Kör F6-kommandot

Run F7 Command
Kör F7-kommandot

Run F8 Command
Kör F8-kommandot

Run F9 Command
Kör F9-kommandot

Run F10 Command
Kör F10-kommandot

Run F11 Command
Kör F11-kommandot

Run F12 Command
Kör F12-kommandot

Run the commands:
Kör kommandona:

Run When:
Kör när:

Run:
Kör:

s
s

Sample
Prov

Save
Spara

Save Character
Spara rollperson

Save File
Spara fil

Save to Input History
Spara i indatahistorik

second
sekund

seconds
sekunder

Select a command and press 1 to place it in the top input window, 2 to place it in the lower input window, or 3 to send it directly to the MU*. Press 4 to copy it to the clipboard. Press escape to close the window.
Välj ett kommando och tryck 1 för att placera det i det övre inmatningsfönstret, 2 för att placera det i det lägre inmatningsfönstret eller 3 för att sända det direkt till MU*. Tryck 4 för att kopiera det till urklippet. Tryck ESC för att stänga fönstret.

Select a command, then click a button to edit its binding
Välj ett kommando, klicka sen en knapp för att ändra dess bindning

Select to Copy?
Välj och kopiera?

Send
Sänd

Send &Selection to World
Sänd &markering till värld

Send after Login info:
Sänd efter logininfo:

Send before Login info:
Sänd innan logininfo:

Send Client Info?
Sänd klientinfo?

Send Client Name As:
Sänd klientnamn som:

Send Login Details after (seconds):
Sänd logindata efter (sekunder):

Send Mail - \[%d. %s\]
Sänd post - \[%d. %s\]

Send to &World
Sänd till &värld

Send to MUSH
Sänd till MUSH

Send to MUSH:
Sänd till MUSH:

Send upon first connect, before Login info:
Sänd direkt vid uppkoppling, innan logininfo:

Send:
Sänd:

Set auto-prefixes to apply for %s below.
Sätt autoprefix som gäller för %s nedan.

Set auto-prefixes to apply for all worlds below.
Sätt autoprefix som gäller för alla världarna nedan.

Show &Helpfiles
Visa &hjälpfiler

Show &Log Window
Visa &loggfönster

Show &MSSP Info
Visa &MSSP info

Show 'Activity in <World>'?
Visa 'Aktivitet i <värld>'?

Show 'New Activity'?
Visa "Ny aktivitet'?

Show Beeps?
Visa ljudsignaler?

Show Input &History Window
Visa fönster för indata&historik

Show Spawn Toolbar?
Visa verktygsfältet extrafönster?

Show Status Bar?
Visa statusfält?

Show SysTray Icon?
Visa SysTray-ikon?

Show Timestamps?
Visa tidsstämplar?

Show Toolbar &Labels?
Visa &etiketter på verktygsfält?

Show Two Input Windows?
Visa två inmatningsfönster?

Show Verbose Messages?
Visa utförliga meddelanden?

Show World Toolbar?
Visa verktygsfältet värld?

Show XTERM Colours?
Visa XTERM-färger?

Size:
Storlek:

Sorry, that key is not allowed.
Den tangenten är inte tillåten.

Sorry, that's not a valid character name.
Det är inte ett giltigt rollpersonsnamn.

Sorry, we were unable to check for a new version at this time. Please try again later.\n\nIf the problem persists, please let us know.
Det gick inte att kolla efter en ny version just nu. Försök igen senare.\n\nOm problemet kvarstår, vänligen meddela oss.

Spaces to %&b
Blanksteg till %&b

Spawn Sys Messages?
Skicka systemmeddelanden till extrafönster?

Spawn To:
Skicka till extrafönster:

Spawn?
Skapa extrafönster?

Spellcheck
Stavningskontroll

Spellchecker
Stavningskontroll

Split Input Cmds?
Dela inmatningskommando?

Start Maximized?
Starta maximerad?

Starting Encoding:
Påbörjar kodning:

Subject:
Ämne:

Suggestions:
Förslag:

Sys
Sys

System, Echo and Link Colours
System-, eko- och länkfärger.

Tcl Code &Console
Tcl-kod &konsol

Telnet Options
Telnetalternativ

Temp/Deleted
Temp/Borttagen

Text
Text

That is not a valid name.
Det är inte ett giltigt namn.

That name is already in use.
Det namnet används redan.

The Keyboard Shortcut '%s' is already in use by the task '%s'. Do you want to override it?
Kortkommandot '%s' används redan av uppgiften '%s'. Vill du skriva över det?

There is a newer version of Potato (%s) available.\nYou can download it from Potato's Google Code site.\nWould you like to do so now?
Det finns en nyare version av Potato (%s).\nDu kan ladda ner den från Potatos Google Code sida.\nVill du göra det nu?

There is already a character with that name. Overwrite?
Det finns redan en rollperson med det namnet. Skriv över?

There is already a prefix for \"%s\". Override?
Det finns redan ett prefix för \"%s\". Skriv över?

Timers
Timers

Times
Gånger

TinyURL Provider:
TinyURL leverantör:

Toggle &Input Windows
Växla &inmatningsfönster

Toggle to Main Window?
Växla till huvudfönstret?

Too many spawns
För många extrafönster

Top Input
Övre inmatningsfönster

Total Connection Time
Total uppkopplingstid

Two Input Windows?
Två inmatningsfönster?

Type
Typ

Type:
Typ:

Unable to connect to %s:%d - SSL not available.
Kan ej ansluta till %s:%d - SSL ej tillgängligt.

Unable to connect to host %s:%d: %s
Kan ej ansluta till värd %s:%d: %s

Unable to connect to proxy: %s
Kan ej ansluta till proxy: %s

Unable to create new spawn window \"%s\": %s
Kan ej skapa nytt extrafönster \"%s\": %s

Unable to create TinyURL: %s
Kan ej skapa TinyURL: %s

Unable to launch TinyURL at \"%s\": %s
Kan ej öppna TinyURL \"%s\": %s

Unable to negotiate SSL: %s
Kan ej genomföra SSL-förhandling: %s

Unable to negotiate SSL: %s. Please make sure the port is ssl-enabled.
Kan ej genomföra SSL-förhandling: %s. Kontrollera att porten är SSL-aktiverad.

Unable to open file \"%s\": %s
Kan ej öppna filen \"%s\": %s

Unable to read file \"%s\".
Kan ej läsa filen \"%s\".

Unable to save preferences: %s
Kan ej spara inställningar: &s

Unable to save world '%s': %s
Kan ej spara världen '%s': %s

Unable to save world info: directory does not exist.
Kan ej spara världsdetaljer: katalogen finns inte.

Unable to spell-check text: %s
Kan ej stavningskontrollera texten: %s

Undelete
Ångra radering

Ungrouped
Ogrupperad

Unknown /command \"%s\". Use /slash for a list. Use //command to send directly to MU*.
Okänt /kommando \"%s\". Använd /snedstreck för en lista. Använd //kommando för att sända direkt till MU*.

Unknown option \"%s\"
Okänt alternativ \"%s\"

Up
Upp

Upload
Ladda upp

Upload of \"%s\" cancelled.
Uppladdning av \"%s\" avbruten.

Upload of \"%s\" completed.
Uppladding av \"%s\" klar.

Upload Status - \[%d. %s\]
Uppladdningsstatus - \[%d. %s\]

Uploading file \"%s\"...
Laddar upp filen \"%s\"...

Use NOP Keepalive?
Använd NOP Keepalive?

Use SSL?:
Använd SSL?:

User-defined commands for this world: %s
Användardefinierade kommandon för denna värld: %s

Value
Värde

Variable
Variabel

Version %s. Written by Mike Griffiths (%s)
Version %s. Skriven av Mike Griffiths (%s)

View helpfile '%s'
Visa hjälpfilen '%s'

Visit Potato &Website
Besök Potatos &hemsida

Warning! Using that key is not recommended!
Varning! Det är inte rekommenderat att använda den tangenten!

Widget Theme:
Widgettema:

Window
Fönster

With:
Med:

Words:
Ord:

World Name
Världsnamn

World Name:
Världsnamn:

Would you like to use the settings for \[%s. %s\], rather than quick-connecting?
Vill du använda inställningarna för \[%s. %s\], istället för snabbuppkopplingen?

Wrap Lines?
Radbyte?

Wrap text at:
Radbyte vid:

Yes
Ja

You are already using the latest version of Potato.
Du kör redan den senaste versionen av Potato.

You are currently running version:
Du kör följande version:

You cannot bind to that key. Sorry.
Det går inte att binda till den tangenten. Tyvärr.

You don't have any worlds defined yet! Use one of the links above to add a world.
Du har inte skapat några världar ännu! Använd en av länkarna ovan för att lägga till en värld.

You must enter a character name.
Du måste fylla i ett rollpersonsnamn.

You must select a file.
Du måste välja en fil.
