
# Untranslated strings:

&Strip Empty Lines
-

Remove &All Carriage Returns
-

# Obsolete strings:

Manage Worlds
Podesi Svjetove

The Graphical MU* Client for Windows and Linux
Grafički MU* Klijent za Windowse i Linux

# Existing translations:

 bytes
 bajtova

 of 
 od 

%d Times
%d Puta

%dh %dm
%dh %dm

%s - Event Configuration
%s - Konfiguracija Događaja

%s - Help
%s - Pomoć

%s reloaded successfully.
%s - uspješno ponovno učitano.

%s Version %s
%s Verzija %s

%s Version %s.\nA MU* Client written in Tcl/Tk by\nMike Griffiths (%s)
%s Verzija %s.\nMU* Klijent napisan u Tcl/Tk-u. Autor je\nMike Griffiths (%s)

&Abort
&Prekini

&About Potato
&O Potato-u

&Action
&Akcija

&Add New Prefix
&Dodaj Prefiks

&Address Book
A&dresar

&ANSI Colour...
&ANSI Boja...

&ANSI Colours to Tags
&ANSI Boje u Oznake

&Cancel
&Odustani

&Cancel Add/Edit
&Poništi Dodaj/Izmijeni

&Close Connection
&Zatvori Vezu

&Close Spawn
&Zatvori Spawn

&Connect To...
&Spoji Se...

&Convert...
&Transformiraj...

&Copy
&Kopiraj

&Copy Selected Text
&Kopiraj Izabrani Tekst

&Debug Packets?
&Debagiraj Pakete?

&Debugging Log Window
Prozor s Logom za &Debagiranje

&Default Character (%s)
&Automatski Lik (%s)

&Delete Prefix
&Obriši Prefiks

&Disconnect
&Prekini

&Donate to Potato's Development
&Doniraj za Potato-ov Razvoj

&Edit
Ur&edi

&Edit Prefix
&Izmijeni Prefiks

&Escape Special Characters
&Izbaci Posebne Znakove

&Escape Special Chars
&Izbaci Posebne Znakove

&File
&Datoteka

&Find
&Traži

&Global Events
&Globalni Događaji

&Help
&Pomoć

&Ignore
&Ignoriraj

&Logging
&Logiranje

&Macro Window
Prozor s Mak&roima

&Next Connection
&Sljedeća Veza

&No
&Ne

&No Character
&Bez Lika

&OK
U re&du

&Open...
&Otvori...

&Options
&Opcije

&Paste
&Zalijepi

&Prefix...
&Prefiks...

&Previous Connection
&Prethodna Veza

&Reconnect
&Obnovi

&Resend Last Command
&Ponovi Zadnju Naredbu

&Retry
&Pokušaj ponovno

&Returns to %r
&Krajeve redaka u %r

&Save As...
&Snimi Kao...

&Show Connection Stats
Prikaži S&tatistike Veza

&Spawns
&Spawnovi

&Stop Logging
&Prestani Logirati

&Text Editor
Program Za Obradu &Teksta

&Tools
&Alati

&Upload File
&Uploadaj Datoteku

&View
Po&gled

&Yes
&Da

(Temp)
(Priv)

----- Activity in %d. %s -----
----- Aktivnost u %d. %s -----

--------- New Activity ---------
-------- Nova Aktivnost --------

/at cancelled.
/at poništen.

/at: Time must be in the future.
/at: Vrijeme mora biti u budućnosti.

/cls cannot be abbreviated.
/cls se ne može skratiti.

/cls: Invalid connection.
/cls: Neispravna veza.

/cls: Invalid window name.
/cls: Neispravno ime prozora.

/cls: No such window.
/cls: Nema takvog prozora.

/command Name:
Ime /naredbe:

/history: Invalid position
/history: Neispravna pozicija

1st Address:
Prva Adresa:

1st Port:
Prvi Port:

2nd Address:
Druga Adresa:

2nd Port:
Drugi Port:

A Macro with that name already exists. Override?
Makro s tim imenom već postoji. Zanemari?

AaBbYyZz
AaBbCcČč123

About %s
O Programu %s

Accept
Prihvati

Activity Settings
Aktivnost

Activity?
Aktivnosti?

Add
Dodaj

Add /command
Dodaj /naredbu

Add Character
Dodaj Lika

Add Event
Dodaj Događaj

Add Global Timer
Dodaj Globalni Tajmer

Add Macro
Dodaj Makro

Add New Group
Dodaj Novu Grupu

Add New World
Dodaj Novi Svijet

Add Timer
Dodaj Tajmer

Add Timer for %s
Dodaj Tajmer za %s

Add to History?
Dodaj u Prijašnje Naredbe?

Address
Adresa

Address Book
Adresar

After connecting, wait
Nakon spajanja, čekaj

All words are now spelled correctly.
Sve riječi su sada ispravno napisane.

All words are spelled correctly.
Sve riječi su ispravno napisane.

All Worlds
Svi Svjetovi

Allow ANSI Colours?
Dozvoli ANSI Boje?

Allow ANSI Flash?
Dozvoli ANSI Bljeskanje?

Allow ANSI Underline?
Dozvoli ANSI Podcrtavanje?

Allow Auto-Connects?
Dozvoli Automatska Spajanja?

Allow Partial Names?
Dozvoli Djelomična Imena?

Ambiguous /command \"%s\".
Višeznačna /naredba \"%s\".

Ambiguous character name \"%s\"
Višeznačno ime lika \"%s\"

Ambiguous option \"%s\"
Višeznačna opcija \"%s\"

Ambiguous world name \"%s\".
Višeznačno ime svijeta \"%s\".

And repeat every
I ponavljaj svakih

ANSI, Colours and Fonts
ANSI, Boje i Fontovi

Append to File?
Nadodaj Datoteki?

Are you sure you want to quit?
Da li zaista želiš izaći iz programa?

Are you sure you want to quit? There are still open connections!
Da li stvarno želiš izaći iz programa? Još postoje otvorene veze!

Argument Pattern:
Uzorak Argumen(a)ta:

ASpell executable:
Izvršni program za ASpell:

Attempt Telnet Negotiation?
Pokušaj Telnetsko Dogovaranje?

Auto Reconnect after (seconds):
Auto. Obnavljanje Veze nakon (sekunde):

Auto Reconnect when booted?
Auto. Obnavljanje Veze nakon izbacivanja?

Auto-reconnect cancelled.
Automatsko obnavljanje veze obustavljeno.

Auto-reconnect in %s...
Automatsko Obnavljanje Veze za %s...

Auto-Sends
Automatska Slanja

Available slash commands: %s
Dostupne kosocrtne naredbe: %s

Backwards
Natrag

Basic Settings
Osnovne Postavke

Basics
Osnovno

BCC:
BCC:

Bottom Input
Donji Unos

Browser Command:
Naredba Za Internet Preglednik:

C&lose Window
&Zatvori Prozor

C&ut
&Izreži

Cancel
Odustani

Case Sensitive?
Velika/mala slova?

Case?
Vel/mal?

CC:
CC:

Change
Promijeni

Change &Language
Promijeni &Jezik

Change BG:
Pozadina:

Change FG:
Slova:

Change Input Font
Promijeni Font Unosa

Change Output Font
Promijeni Font Ispisa

Char
Lik

Character Name:
Ime Lika:

Character:
Lik:

Characters
Likovi

Check &Spelling
Provjeri &Pravopis

Check for &Updates
Potraži &Nadogradnje

Check for Updates - %s
Potraga za Nadogradnjama - %s

Check for Updates on Startup?
Potraži Nadogradnje pri Pokretanju?

Checking for updates...
Tražim nadogradnje...

Choose %s Colour
Izaberi %s Boju

Choose Colour
Izaberi Boju

Choose Default Input Font
Izaberi Početni Font Unosa

Choose Default Output Font
Izaberi Početni Font Ispisa

Choose Input Font for %s
Izaberi Font Unosa za %s

Choose Output Font for %s
Izaberi Font Ispisa za %s

Clear
Očisti

Clear History Command
Obriši Raniju Naredbu

Clear Output Buffer
Obriši Memorirani Ispis

Clear Previous 'New Activity'?
Ukloni Raniju 'Novu Aktivnost'?

Click a misspelled word to begin
Da počneš, klikni na krivo napisanu riječ

Clock Format:
Format Sata:

Close
Zatvori

Close &All Logs
&Zatvori Sve Logove

Command
Naredba

Command will run at %s, id %s
Naredba će biti izvršena u %s, id %s

Commands
Naredbe

Commands:
Naredbe:

Conf
Konf

Configuration Options for '%s'
Konfiguracijske Opcije svijeta '%s'

Configure &Events
Konfiguriraj &Događaje

Configure &Prefixes/Auto-Say
Konfiguriraj &Prefikse/Automatski govor

Configure &World
Konfiguriraj &Svijet

Configure Program &Settings
Konfiguriraj &Postavke Programa

Confirm Exit?
Potvrdi Izlaz?

Connect To World
Spoji Se Na Svijet

Connected - %s - %s
Veza uspostavljena - %s - %s

Connected For:
Trajanje Veze:

Connected.
Veza uspostavljena.

Connecting to %s proxy at %s:%s...
Spajam se na %s proxy na %s:%s...

Connecting to %s:%d...
Spajam se na %s:%d...

Connecting...
Spajam se...

Connection
Veza

Connection attempt cancelled. - %s
Pokušaj veze obustavljen. - %s

Connection cancelled.
Veza obustavljena.

Connection closed by proxy server.
Vezu je zatvorio proxy server.

Connection Settings
Podešenja veze

Connection Statistics
Statistike Veza

Continue?
Nastavi?

Continuous
Kontinuirano

Continuously
Kontinuirano

Convert &Returns to %r
Konvertiraj Returnove u %&r

Convert &Spaces to %b
Konvertiraj Razmake u %&b

Convert NBSPs?
Konvertiraj NBSP-ove?

Convert returns?
Transformiraj krajeve redaka?

Convert To:
U:

Copy
Kopija

Copy &Hyperlink
Kopiraj &Hiperlink

Copy to Clipboard
Kopiraj u Clipboard

Copy World
Kopiraj Svijet

Current Window Size
Trenutna Veličina Prozora

Custom /command Config
Konfiguracija Proizvoljne /naredbe

Custom /commands for %s
Proizvoljne /naredbe za %s

Custom:
Proizvoljno:

Customise &Slash Commands
Prilagodi Koso&crtne Naredbe

Customise Keyboard Shortcuts
Prilagodi Tipkovnične Prečice

d
d

day
dan

days
dana

Default Char:
Automatski lik:

Default World Settings
Početne Postavke Svjetova

Delay (seconds):
Čekanje (sekunde):

Delete
Obriši

Delete /command
Obriši /naredbu

Delete Character
Obriši Lika

Delete Event
Obriši Događaj

Delete Group
Obriši Grupu

Delete Group?
Obrisati Grupu?

Delete Macro
Obriši Makro

Delete Timer
Obriši Tajmer

Delete World
Obriši Svijet

Delete World?
Obrisati Svijet?

Description:
Opis:

Did you know?
Da li znaš?

Direction
Smjer

Discard
Odbaci

Disconnect and close the window?
Prekinuti vezu i zatvoriti prozor?

Disconnect from %d. %s?
Prekinuti vezu %d. %s?

Disconnected from host. - %s
Veza sa serverom prekinuta. - %s

Disconnected.
Veza prekinuta.

Disconnected. Auto-reconnect in %s.
Veza prekinuta. Obnavljanje veze za %s.

Display
Prikaz

Display?
Prikaza?

Do you really want to cancel the file upload for \[%d. %s\]?
Da li stvarno želiš obustaviti upload datoteke na \[%d. %s\]?

Do you really want to clear the Keyboard Shortcut for \"%s\"?
Da li stvarno želiš obrisati Tipkovničnu Prečicu za \"%s\"?

Do you really want to delete \"%s\"?
Želiš li stvarno obrisati \"%s\"?

Do you really want to delete the group \"%s\"?
Želiš li stvarno obrisati grupu \"%s\"?

Do you want to save this world for later?
Želiš li snimiti ovaj svijet za kasnije?

Done
Gotovo

Down
Dolje

E&xit
&Izlaz

Echo
Jeka

Echo Sent Commands?
Jeka Poslanih Naredbi?

Echo Timer Commands?
Ispisuj Tajmirane Naredbe?

Edit /command
Izmijeni /naredbu

Edit Character
Izmijeni Lika

Edit Event
Izmijeni Događaj

Edit Global Timer
Izmijeni Globalni Tajmer

Edit Macro
Izmijeni Makro

Edit Timer
Izmijeni Tajmer

Edit Timer for %s
Izmijeni Tajmer za %s

Edit World
Izmijeni Svijet

Editor
Tekst

Effects
Efekti

Enable this timer?
Uključi ovaj tajmer?

Enabled?
Uključeno?

Encoding changed to %s
Enkodiranje promijenjeno u %s

Enter the connection information\nfor the new world below.
Dolje upiši podatke za spajanje\nna novi svijet.

Enter the name for the new Group, and click Add.
Upiši ime za novu Grupu, i klikni na Dodaj.

Error (%d): %s
Greška (%d): %s

Error: %s
Greška: %s

Event Name:
Ime Događaja:

Events
Događaji

Every
Svakih

Exactly
Točno

Existing Worlds:
Postojeći Svjetovi:

Exit
Izlaz

External Requests:
Vanjski Zahtjevi:

F-Commands
F-Naredbe

File Upload
Upload Datoteke

File Upload - \[%d. %s\]
Upload Datoteke - \[%d. %s\]

Find
Traži

Find Next
Traži Sljedeće

Find...
Traži...

Find:
Traži:

Flash SysTray Icon?
Bljeskanje Ikone u System Trayu?

Flash Taskbar?
Bljeskanje Taskbara?

Font
Font

Font style:
Stil fonta:

Font:
Font:

Force ANSI Normal?
Nametni Normalni ANSI?

Format:
Format:

Format: /at <time>=<string>
Format: /at <vrijeme>=<tekst>

Forwards
Naprijed

Frequency
Učestalost

Global &Macro Window
Prozor s Globalnim &Makroima

Global Custom /commands
Globalne Proizvoljne /naredbe

Global Event Configuration
Konfiguracija Globalnih Događaja

Global Macros
Globalni Makroi

Global Prefixes
Globalni Prefiksi

Global S&lash Commands
Globalne &Kosocrtne Naredbe

Global Timers
Globalni Tajmeri

Global User-defined commands: %s
Globalne Korisnički Definirane naredbe: %s

Go &East
Idi &Istočno

Go &North
Idi &Sjeverno

Go &South
Idi &Južno

Go &West
Idi &Zapadno

Go To
Idi Na

Go to Connection
Skoči Na Vezu

Go to webpage: %s
Idi na internet stranicu: %s

h
h

Handle GA/EOR Prompts?
Tretiraj GA/EOR Promptove?

Help
Pomoć

Hide
Sakrij

Hide Icon
Sakrij Ikonu

Highlight Colours
Naglašene Boje

Host:
Adresa:

hour
sat

hours
sati

ID
ID

identd not running/user ID could not be verified
identd nije pokrenut/korisnički ID se ne može verificirati

Ignore
Ignoriraj

Ignore Empty Lines?
Ignoriraj Prazne Retke?

Ignore empty lines?
Ignoriraj prazne retke?

Ignore NL after Prompts?
Ignoriraj NL nakon Promptova?

Include Buffer From: 
Uključi Buffer Iz:

Indent By:
Uvuci Za:

Input
Unos

Input Colour:
Boja Unosa:

Input History for %d. %s
Prošle Naredbe za %d. %s

Input:
Unos:

Insert Newline
Umetni Novu Liniju

Invalid %s pattern \"%s\": %s
Neispravan %s uzorak \"%s\": %s

Invalid /at ID.
Neispravan ID /at-a.

Invalid connection id/character name
Neispravan id veze/ime lika

Invalid editor name '%s'.
Neispravno ime programa za obradu teksta '%s'.

Invalid input window \"%s\": must be 1, 2 or 3
Neispravan prozor za unos \"%s\": mora biti 1, 2 ili 3

Invalid name.
Neispravno ime.

Invalid option \"%s\" to /limit
Neispravna opcija \"%s\" za /limit

Invalid setting \"%s\" for \"%s\"
Neispravna postavka \"%s\" za \"%s\"

Invalid Spawn Name
Neispravno Ime Za Spawn

Invalid speedwalk command
Neispravna speedwalk naredba

Invalid var name
Neispravno ime varijable

Invalid var string
Neispravan var string

Invalid window name.
Neispravno ime prozora.

Keyboard Shortcut
Tipkovnična Prečica

Keyboard Shortcut for \"%s\"
Tipkovnična Prečica za \"%s\"

Keyboard Shortcuts
Tipkovnične Prečice

Language Selection
Odabir Jezika

Leave Log Open?
Ostavi Log Otvorenim?

Limit Input Lines?
Ograniči Retke Unosa?

Limit Output Lines?
Ograniči Retke Ispisa?

Limit Spawn Lines?
Ograniči Spawn Retke?

Limit To:
Na:

Link
Link

Log
Logiraj

Log as HTML?
Logiraj kao HTML?

Log file \"%s\" is ambiguous.
Log \"%s\" je višeznačan.

Log file \"%s\" not found.
Log \"%s\" nije pronađen.

Log from \[%d. %s\]
Log za \[%d. %s\]

Log input?
Logiraj unos?

Log opened %s
Log otvoren %s

Log what?
Što da logiram?

Logfile from %s
Log sa svijeta %s

Logged to \"%s\".
Logirano u \"%s\".

Logging to %d logfiles stopped.
Logiranje u %d logova zaustavljeno.

Logging to \"%s\" stopped.
Logiranje u \"%s\" zaustavljeno.

Login Format:
Format Za Prijavu:

Logs?
Logova?

m
m

Macros
Makroi

Macros for %s
Makroi za %s

Mail Window
Pošta

Main Window
Glavni Prozor

Manage &Auto-Connects
Podesi &Automatsko Spajanje

Match All?
Sva Podudaranja?

Minimize to SysTray?
Minimiziraj u System Tray?

minute
minuta

minutes
minuta

Misc Settings
Ostale Postavke

Miscellaneous
Ostalo

Miscellaneous Display Options
Ostale Opcije Za Prikaz

Miscellaneous Options
Ostale Opcije

Move Down
Pomakni Dolje

Move Up
Pomakni Gore

MPP Formatted?
MPP Formatirano?

MSSP Info for \[%d. %s\]
MSSP Podaci za \[%d. %s\]

MU* Name
Ime MU*-a

MU* Type:
Vrsta MU*-a:

Name
Ime

Name:
Ime:

Negotiate Encoding?
Dogovori Enkodiranje?

Negotiate NAWS?
Dogovori NAWS?

Negotiate SSL?
Dogovori SSL?

New Group
Nova Grupa

New World
Novi Svijet

Next
Sljed

Next History Command
Kasnija Naredba

No
Ne

No of Connections
Broj Spajanja

No such macro \"%s\".
Ne postoji makro \"%s\".

No such world \"%s\". Use \"/quick host port\" to connect to a world that isn't in the address book.
Ne postoji svijet \"%s\". Upotrijebi \"/quick adresa port\" za spajanje na svijet koji nije u adresaru.

No valid addresses to connect to.
Nema ispravnih adresa za spajanje.

None
Ništa

Normal Colours
Normalne Boje

Not Connected
Veza Nije Uspostavljena

Not Connected - Reconnect Every %s
Veza Nije Uspostavljena - Obnavljam Vezu Svakih %s

Not connected.
Veza nije uspostavljena.

Note: Shortcut in use by '%s'.
Napomena: Prečicu koristi '%s'.

Notes
Bilješke

Now logging to \"%s\".
Sada logiram u \"%s\".

OK
U redu

Omit From:
Izostavi Iz:

Open &Mail Window
Otvori Prozor za &Poštu

Open Address Book
Otvori Adresar

Open File
Otvori Datoteku

Options
Opcije

Other Options
Ostale Opcije

Output
Ispis

Package Info
Podaci o Paketima

Packet Debugger for \[%d. %s\]
Debager paketa za \[%d. %s\]

Password:
Šifra:

Pattern
Uzorak

Pattern Type:
Vrsta Uzorka:

Pattern:
Uzorak:

Persist Prompts?
Ustrajni Promptovi?

Place in &Bottom Input Window
Stavi u &Donji Prozor Za Unos

Place in &Top Input Window
Stavi u &Gornji Prozor Za Unos

Play Beeps?
Sviraj Bipove?

Please select your desired language below and click Save\n\nNote that changes may not take effect until after you reboot.
Dolje odaberi željeni jezik i klikni na Snimi, molim\n\nUzmi u obzir da promjene možda neće imati efekta do ponovnog pokretanja programa.

Please wait. Checking spelling...
Molim, pričekati. Provjeravam pravopis...

Port:
Port:

Potato Auto-Connects
Potato-ova Automatska Spajanja

Potato Debugging Log
Potato-ov Log za Debagiranje

Prefix
Prefiks

Prefixes
Prefiksi

Prefixes for %s
Prefiksi za %s

Press the desired keyboard shortcut for '%s'.\nWhen the correct shortcut is displayed below, click Accept,\nor click Cancel to keep the current shortcut.
Pritisni željenu tipkovničnu prečicu za '%s'.\nKad se dolje prikaže željena prečica, pritisni Prihvati,\nili pritisni Odustani da zadržiš trenutnu prečicu.

Prev
Pret

Previous History Command
Ranija Naredba

Program Configuration for %s
Konfiguracija Programa %s

Program Settings
Postavke Programa

Progress: 
Napredovanje:

Proxy Host:
Proxyjeva Adresa:

Proxy Port:
Proxyjev Port:

Proxy server rejected request for %s:%d
Proxy server je odbio zahtjev za %s:%d

Proxy Type:
Vrsta Proxyja:

Quick Connect
Brzo Spajanje

Quick Connection
Brzo Spajanje

Recipient:
Prima:

Reconnect All
Obnovi Sve Veze

Reconnecting...
Obnavljam vezu...

Regexp Match?
Regexp Podudaranje?

Replace
Zamijeni

Replace?
Zamijeni?

Replacement:
Zamjena:

Report Errors?
Prijavljuj Greške?

Restore
Vrati

Return (%d): %s
Return (%d): %s

Run F2 Command
Pokreni F2 Naredbu

Run F3 Command
Pokreni F3 Naredbu

Run F4 Command
Pokreni F4 Naredbu

Run F5 Command
Pokreni F5 Naredbu

Run F6 Command
Pokreni F6 Naredbu

Run F7 Command
Pokreni F7 Naredbu

Run F8 Command
Pokreni F8 Naredbu

Run F9 Command
Pokreni F9 Naredbu

Run F10 Command
Pokreni F10 Naredbu

Run F11 Command
Pokreni F11 Naredbu

Run F12 Command
Pokreni F12 Naredbu

Run the commands:
Pokreni naredbe:

Run When:
Pokreni:

Run:
Pokreni:

s
s

Sample
Primjer

Save
Snimi

Save Character
Snimi Lika

Save File
Snimi Datoteku

Save to Input History
Snimi u Ranije Naredbe

second
sekunda

seconds
sekundi

Select a command and press 1 to place it in the top input window, 2 to place it in the lower input window, or 3 to send it directly to the MU*. Press 4 to copy it to the clipboard. Press escape to close the window.
Izaberi naredbu i pritisni 1 da je staviš u gornji prozor za unos, 2 da je staviš u donji prozor za unos, ili 3 da je pošalješ izravno na MU*. Pritisni 4 da je kopiraš u clipboard. Pritisni escape da zatvoriš ovaj prozor.

Select a command, then click a button to edit its binding
Izaberi naredbu, pa klikni na gumb da promijeniš njenu prečicu

Select to Copy?
Kopiraj Odabir?

Send
Šalji

Send &Selection to World
Pošalji &Odabir u Svijet

Send after Login info:
Šalji poslije Prijave:

Send before Login info:
Šalji prije Prijave:

Send Client Info?
Pošalji Podatke o Klijentu?

Send Client Name As:
Pošalji Klijentovo Ime Kao:

Send Login Details after (seconds):
Pošalji Prijavu nakon (sekunde):

Send Mail - \[%d. %s\]
Šalji Poštu - \[%d. %s\]

Send null-byte keepalives?
Šalji nul-bajtove za održavanje veze?

Send to &World
Pošalji u &Svijet

Send to MUSH
Šalji na MUSH

Send to MUSH:
Šalji na MUSH:

Send upon first connect, before Login info:
Pošalji pri prvom spajanju prije podataka za prijavu:

Send:
Pošalji:

Set auto-prefixes to apply for %s below.
Dolje postavi automatske prefikse za %s.

Set auto-prefixes to apply for all worlds below.
Postavi automatske prefikse za sve doljnje svjetove.

Show &Helpfiles
Pokaži &Pomoć

Show &Log Window
Pokaži Prozor Za &Logiranje

Show &MSSP Info
Prikaži &MSSP Podatke

Show 'Activity in <World>'?
Pokaži natpis 'Aktivnost u <Svijetu>'?

Show 'New Activity'?
Pokaži natpis 'Nova Aktivnost'?

Show Beeps?
Prikazuj Bipove?

Show Input &History Window
Pokaži Prozor S Ranijim &Naredbama

Show Input Wins on Startup?
Prikazuj Prozore Za Unos Pri Pokretanju?

Show Message Timestamps?
Prikazuj Vremenske Oznake Poruka?

Show Package Info
Prikaži Podatke o Paketima

Show Spawn Toolbar?
Pokaži Traku Sa Spawnovima?

Show Status Bar?
Pokaži Statusnu Traku?

Show SysTray Icon?
Pokaži Ikonu u System Trayu?

Show Timestamps?
Prikazuj Oznake Vremena?

Show Toolbar &Labels?
Pokaži &Imena Alata?

Show Two Input Windows?
Pokaži dva prozora za unos?

Show Verbose Messages?
Prikazuj Više Poruka?

Show World Toolbar?
Pokaži Traku Sa Svjetovima?

Show XTERM Colours?
Pokaži XTERM Boje?

Size:
Veličina:

Sorry, that key is not allowed.
Žao mi je, ta tipka nije dozvoljena.

Sorry, that's not a valid character name.
Žao mi je, to nije ispravno ime za lika.

Sorry, we were unable to check for a new version at this time. Please try again later.\n\nIf the problem persists, please let us know.
Žao mi je, u ovom trenutku nismo mogli provjeriti postoji li nova verzija. Molim, pokušaj ponovo kasnije.\n\nAko problem potraje, molim da nas obavijestiš.

Spaces to %&b
Razmake u %&b

Spawn already exists.
Spawn već postoji.

Spawn Sys Messages?
Spawnaj Sust. Poruke?

Spawn To:
U:

Spawn?
Spawnaj?

Spellcheck
Provjeravanje pravopisa

Spellchecker
Provjeravač Pravopisa

Split Input Cmds?
Razdvoji Naredbe U Unosu?

Start Maximized?
Započni Maksimiziran?

Starting Encoding:
Početno Enkodiranje:

Subject:
Naslov:

Suggestions:
Prijedlozi:

Sys
Sus

System, Echo and Link Colours
Boje Za Sustav, Jeku i Linkove

Tcl Code &Console
&Konzola Za Tcl Kod

Telnet Options
Opcije za Telnet

Temp/Deleted
Priv/Obrisani

Text
Tekst

That is not a valid name.
To nije ispravno ime.

That name is already in use.
To ime se već koristi.

The Graphical MU* Client for Windows, Linux and MacOS X
Grafički MU* Klijent za Windowse, Linux i MacOS X

The Keyboard Shortcut '%s' is already in use by the task '%s'. Do you want to override it?
Tipkovničnu prečicu '%s' već koristi proces '%s'. Želiš li ga spriječiti?

There is a newer version of Potato (%s) available.\nYou can download it from Potato's Google Code site.\nWould you like to do so now?
Dostupna je novija verzija Potatoa (%s).\nMožeš je downloadati s Potatovog sitea na Google Codeu.\nŽeliš li to sada učiniti?

There is already a character with that name. Overwrite?
Već postoji lik s tim imenom. Da ga prebrišem?

There is already a prefix for \"%s\". Override?
Već postoji prefiks za \"%s\". Zanemari?

Timers
Tajmeri

Times
Puta

TinyURL Provider:
Davatelj TinyURL-a:

Toggle &Input Windows
Biraj Prozor za &Unos

Toggle Spawn Windows
Prebaci Između Spawn Prozora

Toggle to Main Window?
Prebaci u Glavni Prozor?

Too many spawns
Previše spawnova

Top Input
Gornji Unos

Total Connection Time
Ukupno Trajanje Veze

Two Input Windows?
Dva prozora za unos?

Type
Vrsta

Type:
Vrsta:

Unable to connect to %s:%d - SSL not available.
Ne mogu se spojiti na %s:%d - SSL nije dostupan.

Unable to connect to host %s:%d: %s
Ne mogu se spojiti na server %s:%d: %s

Unable to connect to proxy: %s
Ne mogu se spojiti na proxy: %s

Unable to create new spawn window \"%s\": %s
Ne mogu stvoriti novi spawn-prozor \"%s\": %s

Unable to create TinyURL: %s
Ne mogu stvoriti TinyURL: %s

Unable to launch TinyURL at \"%s\": %s
Ne mogu pokrenuti TinyURL na \"%s\": %s

Unable to negotiate SSL: %s
Ne mogu dogovoriti SSL: %s

Unable to negotiate SSL: %s. Please make sure the port is ssl-enabled.
Ne mogu dogovoriti SSL: %s. Molim, provjeriti je li ssl omogućen na portu.

Unable to open \"%s\": %s
Ne mogu otvoriti \"%s\": %s

Unable to open file \"%s\": %s
Ne mogu otvoriti datoteku \"%s\": %s

Unable to read file \"%s\".
Ne mogu pročitati datoteku \"%s\".

Unable to save preferences: %s
Ne mogu snimiti postavke: %s

Unable to save to \"%s\": %s
Ne mogu snimiti \"%s\": %s

Unable to save world '%s': %s
Ne mogu snimiti svijet '%s': %s

Unable to save world info: directory does not exist.
Ne mogu snimiti podatke o svijetu: direktorij ne postoji.

Unable to spell-check text: %s
Ne mogu provjeriti pravopis u tekstu: %s

Undelete
Vrati

Ungrouped
Negrupirani

Unknown /command \"%s\". Use /slash for a list. Use //command to send directly to MU*.
Nepoznata /naredba \"%s\". Upotrijebi /slash za popis. Upotrijebi //naredba za izravno slanje na MU*.

Unknown option \"%s\"
Nepoznata opcija \"%s\"

Up
Gore

Upload
Upload

Upload of \"%s\" cancelled.
Upload filea \"%s\" obustavljen.

Upload of \"%s\" completed.
Upload datoteke \"%s\" dovršen.

Upload Status - \[%d. %s\]
Stanje Uploada - \[%d. %s\]

Uploading file \"%s\"...
Uploadam datoteku \"%s\"...

Use NOP Keepalive?
Upotrebljavaj NOP Održavanje Aktivnosti?

Use SSL?:
Koristi SSL?:

User-defined commands for this world: %s
Korisnički definirane naredbe za ovaj svijet: %s

Value
Vrijednost

Variable
Varijabla

Version %s. Written by Mike Griffiths (%s)
Verzija %s. Autor: Mike Griffiths (%s)

View helpfile '%s'
Prikaži helpfile '%s'

Visit Potato &Website
Potato-ova &Internet Stranica

Warning! Using that key is not recommended!
Upozorenje! Upotreba te tipke nije preporučena!

Widget Theme:
Tema:

Window
Prozor

With:
Sa:

Words:
Riječi:

World Name
Ime Svijeta

World Name:
Ime Svijeta:

Would you like to use the settings for \[%s. %s\], rather than quick-connecting?
Želiš li koristiti postavke za \[%s. %s\] umjesto onih za brzo spajanje?

Wrap Lines?
Sabij Širinu Redaka?

Wrap text at:
Sabij širinu teksta na:

Yes
Da

You are already using the latest version of Potato.
Već koristiš najnoviju verziju Potatoa.

You are currently running version:
Trenutno koristiš verziju:

You cannot bind to that key. Sorry.
Ne možeš napraviti prečicu od te tipke. Žao mi je.

You cannot delete that group.
Ne možeš obrisati tu grupu.

You don't have any worlds defined yet! Use one of the links above to add a world.
Još nemaš definiranih svjetova! Upotrijebi jedan od gornjih linkova da dodaš svijet.

You must enter a character name.
Moraš unijeti ime lika.

You must select a file.
Moraš izabrati datoteku.
