
# Untranslated strings:

&Donate to Potato's Development
&Doner til Potatos utvikler

&Strip Empty Lines
&Fjern tomme linjer

Remove &All Carriage Returns
Fjern &Alle nylinjer

Show Message Timestamps?
Vis meldingstidsstempel?

The Graphical MU* Client for Windows, Linux and MacOS X
Den grafiske MU* klienten for Windows, Linux og MacOS X

You cannot delete that group.
Du kan ikke slette den gruppen.

# Obsolete strings:

Manage Worlds
Håndtere verdener

The Graphical MU* Client for Windows and Linux
Den grafiske MU* klienten for Windows og Linux

# Existing translations:

 bytes
 byte

 of 
 av

%d Times
%d ganger

%dh %dm
%dt %dm

%s - Event Configuration
%s - Hendelseskonfiguration

%s - Help
%s - Hjelp

%s reloaded successfully.
%s ble lastet om.

%s Version %s
%s Versjon %s

%s Version %s.\nA MU* Client written in Tcl/Tk by\nMike Griffiths (%s)
%s Versjon %s.\nEn MU*-klient skrevet i Tcl/Tk av\nMike Griffiths (%s)

&Abort
&Avbryt

&About Potato
&Om Potato

&Action
&Handling

&Add New Prefix
&Legg til nytt prefix

&Address Book
&Adressebok

&ANSI Colour...
&ANSI-farge...

&ANSI Colours to Tags
&ANSI-farge på taggar

&Cancel
&Avbryt

&Cancel Add/Edit
&Avbryt legg til/Endre

&Close Connection
&Steng tilkobling

&Close Spawn
&Steng Undervinduer

&Connect To...
&Koble til...

&Convert...
&Konverter...

&Copy
&Kopier

&Copy Selected Text
&Kopier markert tekst

&Debug Packets?
&Feilsøk pakker?

&Debugging Log Window
&Feilsøkingslogg

&Default Character (%s)
&Standard rolleperson (%s)

&Delete Prefix
&Slett prefix

&Disconnect
&Koble fra

&Edit
&Editer

&Edit Prefix
&Editer Prefix

&Escape Special Characters
&Escape spesialtegn

&Escape Special Chars
&Escape spesialtegn

&File
&Fil

&Find
&Finn

&Global Events
&Globale hendelser

&Help
&Hjelp

&Ignore
&Ignorer

&Logging
&Logging

&Macro Window
&Macrovindu

&Next Connection
&Neste tilkobling

&No
&Nei

&No Character
&Ingen rolleperson

&OK
&OK

&Open...
&Åpne...

&Options
&Alternativer

&Paste
&Lim inn

&Prefix...
&Prefix...

&Previous Connection
&Forrige tilkobling

&Reconnect
&Koble til på nytt

&Resend Last Command
&Send samme kommando igjen

&Retry
&Prøv igjen

&Returns to %r
&Retur blir %r

&Save As...
&Lagre som...

&Show Connection Stats
&Vis tilkoblingsstatistikker

&Spawns
&Undervinduer

&Stop Logging
&Avslutt logging

&Text Editor
&Tekstredigeringsprogram

&Tools
&Verktøy

&Upload File
&Last opp fil

&View
&Vis

&Yes
&Ja

(Temp)
(Temp)

----- Activity in %d. %s -----
----- Aktivitet i %d. %s -----

--------- New Activity ---------
--------- Ny aktivitet ---------

/at cancelled.
/at avbrutt.

/at: Time must be in the future.
/at: Angitt tid må være i fremtiden.

/cls cannot be abbreviated.
/cls kan inte forkortes.

/cls: Invalid connection.
/cls: Ugyldig tilkobling.

/cls: Invalid window name.
/cls: Ugyldig vindusnavn.

/cls: No such window.
/cls: Finner ikke det vinduet.

/command Name:
/kommandonavn:

/history: Invalid position
/historie: Ugyldig posisjon

1st Address:
Første adresse:

1st Port:
Første port:

2nd Address:
Andre adresse:

2nd Port:
Andre port:

A Macro with that name already exists. Override?
En makro med det navnet eksisterer allerede. Overskriv?

AaBbYyZz
AaBbYyZz

About %s
Om %s

Accept
Aksepter

Activity Settings
Aktivitetsinnstillinger

Activity?
Aktivitet?

Add
Legg til

Add /command
Legg til /kommando

Add Character
Legg til rolleperson

Add Event
Legg til hendelse

Add Global Timer
Legg til global timer

Add Macro
Legg til makro

Add New Group
Legg til ny gruppe

Add New World
Legg til ny verden

Add Timer
Legg til timer

Add Timer for %s
Legg til timer for %s

Add to History?
Legg til i historikk?

Address
Addresse

Address Book
Adressebok

After connecting, wait
Etter tilkobling, vent

All words are now spelled correctly.
Alle ord er nå stavet korrekt.

All words are spelled correctly.
Alle ord er stavet korrekt.

All Worlds
Alle verdener

Allow ANSI Colours?
Tillat ANSI farger?

Allow ANSI Flash?
Tillat ANSI blinking?

Allow ANSI Underline?
Tillat ANSI understreking?

Allow Auto-Connects?
Tillat automatiske tilkoblinger?

Allow Partial Names?
Tillat delvise navn?

Ambiguous /command \"%s\".
Tvetydig /kommando \"%s\".

Ambiguous character name \"%s\"
Tvetydig rollepersonsnavn \"%s\"

Ambiguous option \"%s\"
Tvetydig alternativ \"%s\"

Ambiguous world name \"%s\".
Tvetydig verdensnavn \"%s\".

And repeat every
Og gjenta hvert

ANSI, Colours and Fonts
ANSI, farger og skrifttyper

Append to File?
Legg til fil?

Are you sure you want to quit?
Vil du virkelig avslutte programmet?

Are you sure you want to quit? There are still open connections!
Vil du virkelig avslutte programmet? Du er fortsatt tilkoblet!

Argument Pattern:
Argumentmønster:

ASpell executable:
ASpell kjørbar fil:

Attempt Telnet Negotiation?
Forsøk telnet-forhandling?

Auto Reconnect after (seconds):
Koble til igjen automatisk etter (sekunder):

Auto Reconnect when booted?
Koble til igjen automatisk etter brudd?

Auto-reconnect cancelled.
Automatisk gjentilkobling avsluttet.

Auto-reconnect in %s...
Automatisk gjentilkobling om %s...

Auto-Sends
Automatiske utsendinger

Available slash commands: %s
Tilgjengelige /kommandoer: %s

Backwards
Tilbake

Basic Settings
Grunnleggende innstillinger

Basics
Grunnleggende

BCC:
BCC:

Bottom Input
Nedre inndatafelt

Browser Command:
Browserkommando:

C&lose Window
&Lukk vindu

C&ut
&Klipp ut

Cancel
Avbryt

Case Sensitive?
Match store/små bokstaver?

Case?
Store/små bokstaver?

CC:
CC:

Change
Endre

Change &Language
Endre &Språk

Change BG:
Endre BG:

Change FG:
Endre FG:

Change Input Font
Endre inndataskrifttype

Change Output Font
Endre utdataskrifttype

Char
Rolleperson

Character Name:
Rollepersonsnavn:

Character:
Rolleperson:

Characters
Rollepersoner

Check &Spelling
Kontroller &Staving

Check for &Updates
Se etter &Oppdateringer

Check for Updates - %s
Se etter oppdateringer - %s

Check for Updates on Startup?
Se etter oppdateringer ved oppstart?

Checking for updates...
Ser etter oppdateringer...

Choose %s Colour
Velg %s farge

Choose Colour
Velg farge

Choose Default Input Font
Velg standard inndataskrifttype

Choose Default Output Font
Velg standard utdataskrifttype

Choose Input Font for %s
Velg inndataskrifttype for %s

Choose Output Font for %s
Velg utdataskrifttype for %s

Clear
Tøm

Clear History Command
Tøm kommandohistorikk

Clear Output Buffer
Tøm utdatabuffer

Clear Previous 'New Activity'?
Tøm tidligere 'ny aktivitet'?

Click a misspelled word to begin
Klikk et feilstavet ord for å begynne

Clock Format:
Klokkeformat:

Close
Lukk

Close &All Logs
Lukk &alle logger

Command
Kommando

Command will run at %s, id %s
Kommando vil kjøres %s, id %s

Commands
Kommandoer

Commands:
Kommandoer:

Conf
Konf

Configuration Options for '%s'
Konfigureringsalternativ fÃ¶r '%s'

Configure &Events
Konfigurere &hendelser

Configure &Prefixes/Auto-Say
Konfigurere &prefix/auto-say

Configure &World
Konfigurere &verden

Configure Program &Settings
Konfigurere program&innstillinger

Confirm Exit?
Bekreft avslutning?

Connect To World
Koble til verden

Connected - %s - %s
Koblet til- %s - %s

Connected For:
Tilkoblet for:

Connected.
Tilkoblet.

Connecting to %s proxy at %s:%s...
Kobler til %s proxy på %s:%s...

Connecting to %s:%d...
Kobler til %s:%d...

Connecting...
Kobler til...

Connection
Tilkobling

Connection attempt cancelled. - %s
Tilkoblingsforsøk avbrutt. - %s

Connection cancelled.
Tilkobling avbrutt.

Connection closed by proxy server.
Tilkobling stengt av proxyserver.

Connection Settings
Tilkoblingsalternativer

Connection Statistics
Tilkoblingsstatistikk

Continue?
Fortsett?

Continuous
Kontinuerlig

Continuously
Kontinuerlig

Convert &Returns to %r
Endre &returer til %r

Convert &Spaces to %b
Endre &mellomrom til %b

Convert NBSPs?
Endre NBSPs?

Convert returns?
Endre returer?

Convert To:
Endre til:

Copy
Kopier

Copy &Hyperlink
Kopiere &hyperlenke

Copy to Clipboard
Kopiere til utklippsbord

Copy World
Kopier verden

Current Window Size
Nåværende vindusstørrelse

Custom /command Config
Tilpassede /kommandoer for konfigurasjon

Custom /commands for %s
Tilpassede /kommander for %s

Custom:
Tilpassede:

Customise &Slash Commands
Tilpasse &skråstrekkommandoer

Customise Keyboard Shortcuts
Tilpasse tastatursnarveier

d
d

day
dag

days
dager

Default Char:
Standard rolleperson:

Default World Settings
Standardinnstillinger for verden

Delay (seconds):
Forsinkelse (sekunder):

Delete
Slett

Delete /command
Slett /kommando

Delete Character
Slett rolleperson

Delete Event
Slett hendelse

Delete Group
Slett gruppe

Delete Group?
Slett gruppe?

Delete Macro
Slett macro

Delete Timer
Slett timer

Delete World
Slett verden

Delete World?
Slett verden?

Description:
Beskrivelse:

Did you know?
Visste du?

Direction
Retning

Discard
Ta bort

Disconnect and close the window?
Koble fra og lukk vinduet?

Disconnect from %d. %s?
Koble fra %d. %s?

Disconnected from host. - %s
Koblet fra tjeneren. -%s

Disconnected.
Koblet fra.

Disconnected. Auto-reconnect in %s.
Koblet fra. Kobler til på nytt om %s.

Display
Vis

Display?
Vis?

Do you really want to cancel the file upload for \[%d. %s\]?
Vil du virkelig avbryte filopplastningen for \[%d. %s\]?

Do you really want to clear the Keyboard Shortcut for \"%s\"?
Vil du virkelig slette tastatursnarveien for \"%s\"?

Do you really want to delete \"%s\"?
Vil du virkelig slette \"%s\"?

Do you really want to delete the group \"%s\"?
Vil du virkelig slette gruppen \"%s\"?

Do you want to save this world for later?
Vil du lagre denne verdenen?

Done
Ferdig

Down
Ned

E&xit
&Avslutt

Echo
Ekko

Echo Sent Commands?
Lokalt ekko av sendte kommandoer?

Echo Timer Commands?
Lokalt ekko av timerkommandoer?

Edit /command
Rediger /kommando

Edit Character
Rediger rolleperson

Edit Event
Rediger hendelse

Edit Global Timer
Rediger global timer

Edit Macro
Rediger macro

Edit Timer
Rediger timer

Edit Timer for %s
Rediger timer for %s

Edit World
Rediger verden

Editor
Redigeringsprogram

Effects
Effekter

Enable this timer?
Aktivere denne timeren?

Enabled?
Aktivert?

Encoding changed to %s
Tegnkoding endret til %s

Enter the connection information\nfor the new world below.
Skriv inn tilkoblingsinformasjon\nfor den nye verdenen nedenfor.

Enter the name for the new Group, and click Add.
Skriv navnet på den nye gruppen, og klikk Legg til.

Error (%d): %s
Feil (%d): %s

Error: %s
Feil: %s

Event Name:
Hendelsesnavn:

Events
Hendelser

Every
Hver

Exactly
Eksakt

Existing Worlds:
Eksisterende verdener:

Exit
Avslutt

External Requests:
Eksterne forespørsler:

F-Commands
F-kommandoer

File Upload
Filopplasting

File Upload - \[%d. %s\]
Filopplasting - \[%d. %s\]

Find
Finn

Find Next
Finn neste

Find...
Finn...

Find:
Finn:

Flash SysTray Icon?
Blink systemikon?

Flash Taskbar?
Blink aktivitetsfeltet?

Font
Skrift

Font style:
Skriftstil:

Font:
Skrift:

Force ANSI Normal?
Påtving ANSI-normal?

Format:
Format:

Format: /at <time>=<string>
Format: /at <time>=<string>

Forwards
Fremover

Frequency
Frekvens

Global &Macro Window
Globalt &Macrovindu

Global Custom /commands
Globale egne /kommandoer

Global Event Configuration
Globale hendelserkonfigurasjon

Global Macros
Globale makroer

Global Prefixes
Globale prefikser

Global S&lash Commands
Globale &skråstrekskommandoer

Global Timers
Globale timere

Global User-defined commands: %s
Globale brukerdefinerte kommandoer: %s

Go &East
Gå &Østover

Go &North
Gå &Nordover

Go &South
Gå &Sørover

Go &West
Gå &Vestover

Go To
Gå til

Go to Connection
Gå til tilkobling

Go to webpage: %s
Gå til nettsiden: %s

h
t

Handle GA/EOR Prompts?
Håntere GA/EOR-prompter?

Help
Hjelp

Hide
Skjul

Hide Icon
Skjul ikon

Highlight Colours
Markeringsfarger

Host:
Vert:

hour
time

hours
timer

ID
ID

identd not running/user ID could not be verified
identd kjører ikke/brukerID kunne ikke verifiseres

Ignore
Ignorere

Ignore Empty Lines?
Ignorere tomme linjer?

Ignore empty lines?
Ignorere tomme linjer?

Ignore NL after Prompts?
Ignorere NL etter prompter?

Include Buffer From: 
Inkluder buffer fra:

Indent By:
Innrykk med:

Input
Inndata

Input Colour:
Inndatafarge:

Input History for %d. %s
Inndatahistorikk for %d. %s

Input:
Inndata:

Insert Newline
Sett inn ny linje

Invalid %s pattern \"%s\": %s
Ugyldig %s mønster \"%s\": %s

Invalid /at ID.
Ugyldig /at ID.

Invalid connection id/character name
Ugyldig tilkoblingsID/rollepersonsnavn

Invalid editor name '%s'.
Ugyldig redigeringsprogramnavn '%s'.

Invalid input window \"%s\": must be 1, 2 or 3
Ugyldig inndatavindu \"%s\": må være 1, 2 eller 3

Invalid name.
Ugyldig navn.

Invalid option \"%s\" to /limit
Ugyldig alternativ \"%s\" for /limit

Invalid setting \"%s\" for \"%s\"
Ugyldig innstilling \"%s\" for \"%s\"

Invalid Spawn Name
Ugyldig navn for undervindu

Invalid speedwalk command
Ugyldig speedwalk-kommando

Invalid var name
Ugyldig variabelnavn

Invalid var string
Ugyldig variabelstreng

Invalid window name.
Ugyldig vindusnavn.

Keyboard Shortcut
Tastatursnarvei

Keyboard Shortcut for \"%s\"
Tastatursnarvei for \"%s\"

Keyboard Shortcuts
Tastatursnarveier

Language Selection
Språkvalg

Leave Log Open?
La loggen være åpen?

Limit Input Lines?
Begrense inndatalinjer?

Limit Output Lines?
Begrense utdatalinjer?

Limit Spawn Lines?
Begrense linjeantall i undervinduer?

Limit To:
Begrens til:

Link
Lenke

Log
Logg

Log as HTML?
Logg som HTML?

Log file \"%s\" is ambiguous.
Loggfil \"%s\" er tvetydig.

Log file \"%s\" not found.
Loggfil \"%s\" ble ikke funnet.

Log from \[%d. %s\]
Logg fra \[%d. %s\]

Log input?
Logg inndata?

Log opened %s
Logg åpnet %s

Log what?
Logg hva?

Logfile from %s
Loggfil fra %s

Logged to \"%s\".
Logget til \"%s\".

Logging to %d logfiles stopped.
Logging til %d loggfiler stoppet.

Logging to \"%s\" stopped.
Logging til \"%s\" stoppet.

Login Format:
Loginformat:

Logs?
Logger?

m
m

Macros
Makroer

Macros for %s
Makroer for %s

Mail Window
Epostvindu

Main Window
Hovedvindu

Manage &Auto-Connects
Håndtere &autotilkoblinger

Match All?
Søk alle?

Minimize to SysTray?
Minimere til varslingsfelt?

minute
minutt

minutes
minutter

Misc Settings
Diverse innstillinger

Miscellaneous
Diverse

Miscellaneous Display Options
Diverse visningsalternativ

Miscellaneous Options
Diverse alternativ

Move Down
Gå ned

Move Up
Gå opp

MPP Formatted?
MPP-formatert?

MSSP Info for \[%d. %s\]
MSSP info for \[%d. %s\]

MU* Name
MU* navn

MU* Type:
MU* type:

Name
Navn

Name:
Navn:

Negotiate Encoding?
Forhandle tegnkoding?

Negotiate NAWS?
Forhandle NAWS?

Negotiate SSL?
Forhandle SSL?

New Group
Ny gruppe

New World
Ny verden

Next
Neste

Next History Command
Neste historikk-kommando

No
Nei

No of Connections
Antall tilkoblinger

No such macro \"%s\".
Ingen slik makro \"%s\".

No such world \"%s\". Use \"/quick host port\" to connect to a world that isn't in the address book.
Ingen slik verden \"%s\". Bruk \"/hurtigtilkobling\" for å koble til en verden som ikke er i adresseboken.

No valid addresses to connect to.
Ingen gyldige adresser å koble til.

None
Ingen

Normal Colours
Normale farger

Not Connected
Ikke tilkoblet

Not Connected - Reconnect Every %s
Ikke tilkoblet - Kobler til på nytt hvert %s

Not connected.
Ikke tilkoblet.

Note: Shortcut in use by '%s'.
OBS: Snarvei benyttes av '%s'.

Notes
Notater

Now logging to \"%s\".
Logging pågår til \"%s\".

OK
OK

Omit From:
Utelat fra:

Open &Mail Window
Åpne &epostvindu

Open Address Book
Åpne adressebok

Open File
Åpne fil

Options
Alternativ

Other Options
Andre alternativ

Output
Utdata

Package Info
Pakkeinformasjon

Packet Debugger for \[%d. %s\]
Pakkefeilsøker for \[%d. %s\]

Password:
Passord:

Pattern
Mønster

Pattern Type:
Mønstertype:

Pattern:
Mønster:

Persist Prompts?
Bevar spørrelinje?

Place in &Bottom Input Window
Plassere i &nedre inndatavindu

Place in &Top Input Window
Plassere i &øvre inndatavindu

Play Beeps?
Spill av lydsignaler?

Please select your desired language below and click Save\n\nNote that changes may not take effect until after you reboot.
Velg ditt ønskede språk under og klikk Lagre\n\nBemerk at endringen kan kreve at du starter om programmet.

Please wait. Checking spelling...
Vennligst vent, kontrollerer staving...

Port:
Port:

Potato Auto-Connects
Potato autotilkoblinger

Potato Debugging Log
Potato feilsøkingslogg

Prefix
Prefiks

Prefixes
Prefikser

Prefixes for %s
Prefiksen for %s

Press the desired keyboard shortcut for '%s'.\nWhen the correct shortcut is displayed below, click Accept,\nor click Cancel to keep the current shortcut.
Trykk valgt tastatursnarvei for '%s'.\nNår den valgte snarveien vises nedenfor, klikk aksepter,\neller klikk avbryt for å beholde nåværende snarvei.

Prev
Forrige

Previous History Command
Forrige historikkommando

Program Configuration for %s
Programinnstillinger %s

Program Settings
Programinnstillinger:

Progress: 
Status:

Proxy Host:
Proxyvert:

Proxy Port:
Proxyport:

Proxy server rejected request for %s:%d
Proxytjeneren avviste forespørsel for %s:%d

Proxy Type:
Proxytype:

Quick Connect
Hurtigtilkobling

Quick Connection
Hurtigtilkobling

Recipient:
Mottakere:

Reconnect All
Koble til alle på nytt

Reconnecting...
Kobler til på nytt...

Regexp Match?
Regexp matching?

Replace
Erstatt

Replace?
Erstatt?

Replacement:
Erstatning:

Report Errors?
Rapporter feil?

Restore
Tilbakestill

Return (%d): %s
Retur (%d): %s

Run F2 Command
Kjør F2-kommandoen

Run F3 Command
Kjør F3-kommandoen

Run F4 Command
Kjør F4-kommandoen

Run F5 Command
Kjør F5-kommandoen

Run F6 Command
Kjør F6-kommandoen

Run F7 Command
Kjør F7-kommandoen

Run F8 Command
Kjør F8-kommandoen

Run F9 Command
Kjør F9-kommandoen

Run F10 Command
Kjør F10-kommandoen

Run F11 Command
Kjør F11-kommandoen

Run F12 Command
Kjør F12-kommandoen

Run the commands:
Kjør kommandoene:

Run When:
Kjør når:

Run:
Kjør:

s
s

Sample
Prøve

Save
Lagre

Save Character
Lagre rolleperson

Save File
Lagre fil

Save to Input History
Lagre i inndatahistorikk

second
sekund

seconds
sekunder

Select a command and press 1 to place it in the top input window, 2 to place it in the lower input window, or 3 to send it directly to the MU*. Press 4 to copy it to the clipboard. Press escape to close the window.
Velg en kommando og trykk 1 for å plassere den i det øvre inndatavinduet, 2 for å plassere i nedre inndatavindu, eller 3 for å sende direkte til MU*en. Trykk 4 for å kopiere til utklippstavle. Trykk ESC for å lukke vinduet.

Select a command, then click a button to edit its binding
Velg en kommando, og klikk deretter en knapp for å endre tilknytningen

Select to Copy?
Velg og kopier?

Send
Send

Send &Selection to World
Send &markering til verden

Send after Login info:
Send etter innlogging:

Send before Login info:
Send før innlogging:

Send Client Info?
Send klientinfo?

Send Client Name As:
Send klientnavn som:

Send Login Details after (seconds):
Send innloggingsdata etter (sekunder):

Send Mail - \[%d. %s\]
Send post- \[%d. %s\]

Send null-byte keepalives?
Send null-byte keepalive pakker?

Send to &World
Send til &Verden

Send to MUSH
Send til MUSH

Send to MUSH:
Send til MUSH:

Send upon first connect, before Login info:
Send etter første tilkobling, før innlogginsdata:

Send:
Send:

Set auto-prefixes to apply for %s below.
Sett autoprefiks for %s under.

Set auto-prefixes to apply for all worlds below.
Sett autoprefiks som gjelder for alle verdener under.

Show &Helpfiles
Vis &Hjelpefiler

Show &Log Window
Vis &Loggvindu

Show &MSSP Info
Vis &MSSP info

Show 'Activity in <World>'?
Vis 'Aktivitet i <Verden>'?

Show 'New Activity'?
Vis 'Ny aktivitet'?

Show Beeps?
Vis lydsignaler?

Show Input &History Window
Vis vindu for &Inndatahistorikk

Show Input Wins on Startup?
Vis inndata vindu ved oppstart?

Show Package Info
Vis pakkeinfo

Show Spawn Toolbar?
Vis verktøyfelt for undervinduer?

Show Status Bar?
Vis statusfelt?

Show SysTray Icon?
Vis varslingsfeltikon?

Show Timestamps?
Vis tidsstempel?

Show Toolbar &Labels?
Vis &etiketter på verktøyfelt?

Show Two Input Windows?
Vis to inndatavinduer?

Show Verbose Messages?
Vis detaljerte meldinger?

Show World Toolbar?
Vis verktøyfeltet for verdener?

Show XTERM Colours?
Vis XTERM-farger?

Size:
Størrelse:

Sorry, that key is not allowed.
Den tasten er ikke tillatt.

Sorry, that's not a valid character name.
Det er ikke et gyldig karakternavn.

Sorry, we were unable to check for a new version at this time. Please try again later.\n\nIf the problem persists, please let us know.
Vi kunne ikke sjekke etter nye versjoner. Vennligst prøv senere.\n\nHvis problemet vedvarer, vennligst si fra.

Spaces to %&b
Mellomrom til %&b

Spawn already exists.
Undervindu eksisterer allerede.

Spawn Sys Messages?
Send systemmeldinger til undervindu?

Spawn To:
Send til undervindu:

Spawn?
Lage undervindu?

Spellcheck
Stavekontroll

Spellchecker
Stavekontroll

Split Input Cmds?
Del inndatakommandoer?

Start Maximized?
Start maksimert?

Starting Encoding:
Starter koding:

Subject:
Emne:

Suggestions:
Forslag:

Sys
Sys

System, Echo and Link Colours
System-, ekko- och lenkefarger.

Tcl Code &Console
TCL-kode &konsoll

Telnet Options
Telnetalternativ

Temp/Deleted
Temp/Slettet

Text
Tekst

That is not a valid name.
Det er ikke et gyldig navn.

That name is already in use.
Det navnet er allerede i bruk.

The Keyboard Shortcut '%s' is already in use by the task '%s'. Do you want to override it?
Tastatursnarveien '%s' benyttes allerede av oppgaven '%s'. Vil du overskrive?

There is a newer version of Potato (%s) available.\nYou can download it from Potato's Google Code site.\nWould you like to do so now?
Det fins en nyere versjon av Potato (%s).\nDu kan laste den ned fra Potatos Google Code side.\nVil du gjøre dette nå?

There is already a character with that name. Overwrite?
Det finnes allerede en rolleperson med det navnet. Overskriv?

There is already a prefix for \"%s\". Override?
Det fins allerede et prefiks for \"%s\". Skriv over?

Timers
Timers

Times
Ganger

TinyURL Provider:
TinyURL leverandør:

Toggle &Input Windows
Bytt &Inndatavinduer

Toggle Spawn Windows
Skru undervinduer på/av.

Toggle to Main Window?
Bytt til hovedvinduet?

Too many spawns
For mange undervinduer

Top Input
Øvre inndatavindu

Total Connection Time
Total tilkoblingstid

Two Input Windows?
To inndatavinduer?

Type
Type

Type:
Type:

Unable to connect to %s:%d - SSL not available.
Kan ikke koble til %s:%d - SSL ikke tilgjengelig.

Unable to connect to host %s:%d: %s
Kan ikke koble til verden %s:%d: %s

Unable to connect to proxy: %s
Kan ikke koble til proxy: %s

Unable to create new spawn window \"%s\": %s
Kan ikke skape undervindu \"%s\": %s

Unable to create TinyURL: %s
Kan ikke skape TinyURL: %s

Unable to launch TinyURL at \"%s\": %s
Kan ikke åpne TinyURL \"%s\": %s

Unable to negotiate SSL: %s
Kan ikke etablere SSL tilkobling: %s

Unable to negotiate SSL: %s. Please make sure the port is ssl-enabled.
Kan ikke forhandle SSL: %s. Kontroller at porten støtter SSL.

Unable to open \"%s\": %s
Kunne ikke åpne \"%s\": %s

Unable to open file \"%s\": %s
Kan ikke åpne filen \"%s\": %s

Unable to read file \"%s\".
Kan ikke lese filen \"%s\".

Unable to save preferences: %s
Kan ikke lagre innstillinger: &s

Unable to save to \"%s\": %s
Kunne ikke lagre til \"%s\": %s

Unable to save world '%s': %s
Kan ikke lagre verdenen'%s': %s

Unable to save world info: directory does not exist.
Kan ikke lagre verdensinformasjon: katalogen finnes ikke.

Unable to spell-check text: %s
Kan ikke utføre stavekontroll på teksten: %s

Undelete
Angre sletting

Ungrouped
Ugruppert

Unknown /command \"%s\". Use /slash for a list. Use //command to send directly to MU*.
Ukjent /kommando \"%s\". Bruk /skråstrek for en liste. Bruk //kommando for å sende direkte til MU*.

Unknown option \"%s\"
Ukjent alternativ \"%s\"

Up
Opp

Upload
Last opp

Upload of \"%s\" cancelled.
Opplastning av \"%s\" avbrutt.

Upload of \"%s\" completed.
Opplasting av \"%s\" fullført.

Upload Status - \[%d. %s\]
Opplastningsstatus- \[%d. %s\]

Uploading file \"%s\"...
Laster opp filen \"%s\"...

Use NOP Keepalive?
Send NOP Keepalive?

Use SSL?:
Bruk SSL?:

User-defined commands for this world: %s
Brukerdefinerte kommandoer for denne verdenen: %s

Value
Verdi

Variable
Variabel

Version %s. Written by Mike Griffiths (%s)
Versjon %s. Skrevet av Mike Griffiths (%s)

View helpfile '%s'
Vis hjelpefilen '%s'

Visit Potato &Website
Besøk Potatos &Webside

Warning! Using that key is not recommended!
Advarsel! Å bruke den tasten er ikke anbefalt!

Widget Theme:
Widgettema:

Window
Vindu

With:
Med:

Words:
Ord:

World Name
Verdensnavn

World Name:
Verdensnavn:

Would you like to use the settings for \[%s. %s\], rather than quick-connecting?
Vil du benytte innstillingene for \[%s. %s\], istedet for hurtigtilkobling?

Wrap Lines?
Bryt linjer?

Wrap text at:
Bryt linje ved kolonne:

Yes
Ja

You are already using the latest version of Potato.
Du kjører siste versjon av Potato.

You are currently running version:
Du kjører denne versjonen:

You cannot bind to that key. Sorry.
Du kan ikke binde til den tasten. Beklager.

You don't have any worlds defined yet! Use one of the links above to add a world.
Du har ikke laget noen verdener enda! Bruk en av lenkene ovenfor for å legge til en verden.

You must enter a character name.
Du må fylle inn et rollepersonsnavn.

You must select a file.
Du må velge en fil.
